♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Episod 8)
- Berapa harga kek beras madu? - Ia tiga dolar.
- Tiga dolar? Saya beli satu. - Baiklah. Sekejap.
Awak berminat menjadi penipu?
Saya sayangkan awak...
tetapi saya tidak suka awak seorang penipu.
Setiap urusan dilakukan dengan penuh rasa hormat.
Saya tidak akan jadi penipu.
- Jadi, awak mahu jadi apa? - Pendakwa raya.
Pendakwa raya yang tangkap orang jahat.
Mari.
- Ini dia. - Terima kasih.
Selamat tinggal.
Kerana kaedah itu salah, ia memang membimbangkan saya.
Tetapi...
saya percaya keutamaan kita adalah tangkap penjenayah.
Apa?
Awak seperti ubah fikiran.
Banyak yang saya fikirkan tentang apa yang Ha Ra cakapkan.
Selagi kita terima balasan atas jenayah kita...
ia boleh ditangguhkan.
Tetapi, saya penipu.
Awak pasti pendakwa raya yang mulia seperti awak...
boleh bekerjasama dengan penipu?
Saya sedar...
satu-satunya orang yang boleh pura-pura jadi saya...
adalah awak, Encik Sa Do Chan.
Tolong bantu kami.
Kerana awak minta bantuan saya dengan begitu sopan...
saya rasa ia pasti biadab...
jika saya menolaknya.
Gembira melihat awak berdua sefahaman.
Untuk raikannya, apa kata awak berdua bersalaman?
Apa kata kita bincangkan tentang kes dahulu?
Saya perlu belajar tentang siasatan...
untuk saya jalankan tugas sebagai pembaling gantian.
(Setahun lalu)
Yoon Tae Wan, menantu Lee Gil Ho...
seorang ahli politik kanan daripada Parti Keadilan Demokrat.
Yeom Gi Sung, anak pengasas Kumpulan Daebang.
Myung Jin Young, anak bekas presiden.
Selepas kami terima maklumat yang individu-individu ini lazimnya...
anjurkan parti dadah bersama model dan pelakon wanita...
kami lakukan siasatan.
- Siapa awak? - Kami terima maklumat.
- Jangan halang. - Ke tepi.
- Jangan halang kami. - Apa yang awak buat?
- Ke tepi. - Awak tidak boleh masuk.
- Apa yang berlaku? - Sukar dipercayai.
- Hei. - Hei, bangun.
Bangun. Hei, mari keluar dari sini.
- Hei, ayuh. - Cepat.
- Hei! - Cepat dan ambil dadah itu.
Hei, Park Young Jin.
Hei, ambil dadah itu sekarang.
Hei, keluar.
Keluar dari sini!
Hei.
Mereka sudah pergi.
Namun, semasa kami serbu tempat itu...
hanya Park Young Jin, seorang diplomat yang tinggal.
Kami dapati dia menyeludup dadah...
ke dalam negara gunakan beg diplomatiknya...
di atas permintaan seorang individu, Grizzly.
Beg diplomatik boleh menjadi sangat berguna.
Awak boleh bawa ia masuk tanpa digeledah atau diperiksa.
Bagaimana jika isi dengan jumlah yang besar lain kali?
Saya lakukannya kerana orang atasan yang beri arahan.
Saya dengar awak adalah Grizzly.
Siapa nama awak?
Awak tidak perlu tahu.
Bila kami dapat tahu tentangnya...
Park Young Jin ditemui mati dalam pusat tahanan.
Dia tinggalkan nota bunuh diri...
mendakwa tekanan berlebihan sebagai punca.
Jelas sekali ia adalah pembunuhan...
tetapi seseorang perlu dipertanggungjawabkan.
Joon Soo diturunkan pangkat di Sokcho.
Selepas kejadian itu, Joon Soo, Ketua Yang dan saya...
mulakan siasatan kami secara sembunyi.
Tanpa laporkan kepada pihak atasan.
Jadi, bagaimana Nam Seung Tae...
dapat video Grizzly?
Seung Tae,
hidup saya bergantung kepada ini.
Tolong pastikan ia selamat untuk saya.
Mereka berkawan.
Park Young Jin serahkan pada Nam Seung Tae.
Menyeludup dadah melalui beg diplomatik...
ia mungkin masih dilakukan.
Saya Baek Joon Soo dari Pejabat Pendakwa Raya Daerah Seoul.
Tolong buka bonet awak. Kami mahu periksa sesuatu.
Siapa awak? Awak kenal siapa saya?
Awak seorang diplomat, Encik Cha Myung Soo.
Jika awak tahu, awak rasa apa yang awak buat?
Tolong bekerjasama dengan rakan penjawat awam lain.
Ini beg diplomatik.
Adakah pendakwa raya tidak tahu undang-undang?
Sesiapa sahaja tidak boleh membukanya.
Saya tahu, tetapi saya perlu memeriksa.
Ia tiada di sini.
Lebih baik awak bersedia.
Saya tidak akan biarkan ia terlepas.
Awak tahu betapa marahnya Kementerian Luar Negeri?
Mereka minta agar awak diberikan tindakan disiplin...
tapi saya tenangkan mereka dengan mengatakan...
saya akan siasat apa berlaku.
Terima kasih, tuan.
- Encik Yang. - Ya, tuan.
Awak tidak kawal orang awak?
Saya sentiasa menentang apa yang mereka buat...
tetapi mereka sangat berdedikasi...
dan saya tidak mahu menghalang.
- Jika mereka boleh buktikannya... - Tuan.
Saya masih yakin dadah diseludup oleh diplomat.
Tolong benarkan kami siasat.
Awak ada bukti?
Kami perlukan waran untuk dapatkan bukti.
(Terminal Diplomat)
Apa ini?
Kami ada waran geledah.
Apa?
Encik Baek.
Apa ini?
Ia dipanggil Phrik Khinu.
Ini dadah baru?
Ia sangat...
pedas.
Tandas!
- Awak tidak apa-apa? - Tidak, saya tidak apa-apa.
Saya perlu pergi ke hospital.
Saya tidak rasa ia perlu.
Saya alah kepada rempah.
Awak tidak nampak gatal-gatal ini?
Ia nampak baik sahaja.
Lidah saya sangat penting dalam bidang kerja saya.
Apa pun, saya akan datang segera...
jadi, awak siasat semuanya secara teliti, faham?
Hei!
Tidak guna.
(Galeri Merasa)
(Seni Moden)
Dia berhenti kerja sebagai detektif...
dan uruskan galeri sekarang.
Siapa awak?
Di mana ayah awak?
Awak tidak tahu ayah awak ada di mana?
Saya akan beritahu jika awak belikan jjajangmyoen.
Saya sangat rapat dengan ayah awak.
Saya datang kerana saya bimbang.
Awak benar-benar tidak tahu ke mana dia pergi?
Sudah seminggu dia tidak pulang.
Tolong...
Tolong cari ayah saya.
Adakah awak Encik Baek Joon Soo?
Ya, saya Baek Joon Soo. Gembira jumpa awak.
Gaya ini menunjukkan pengaruh Kandinsky.
Nampaknya awak kenal seni awak.
Saya belajar di sana dan sini...
kerana saya bekerja dengan ramai orang disebabkan kerja saya.
Begitu.
Awak ada pelukis kegemaran?
Mozart.
Wolfgang Amadeus Mozart.
Awak pandai melawak.
Tidak.
Bila saya dengar Requiem Mozart...
saya akan lihat potret seorang lelaki yang mati kesakitan.
Awak mahu teh?
Saya beritahu penyiasat sebelum ini.
Tetapi memandangkan awak sendiri yang datang, maksudnya, Sa...
Sa Ma Chun, bukan?
Pasti dia orang yang sangat penting.
Ia bukan sesuatu yang serius.
Saya dengar dia penipu yang terkenal dahulu, itu sebabnya.
Awak pernah jumpa Sa Ma Chun...
secara peribadi?
Kenapa seorang detektif mahu bertemu penipu?
Saya hanya melihat gambarnya dengan waran tangkap.
Saya sangat rapat dengan ayah awak.
Saya datang kerana saya bimbang.
Awak benar-benar tidak tahu ke mana dia pergi?
Saya bermain sendirian bila bosan. Awak main Janggi?
Awak mahu lepaskan gajah dan ambil kereta kuda saya.
Jika awak pindahkan kepingan awak di sini, ia adalah mengemat.
Keseronokan permainan ini adalah proses melibatkan raja.
Saya percaya saya sudah temui lawan saya.
Apa kata kita ambil peluang ini dan kenali satu sama lain?
Saya akan jumpa awak lagi.
Kenapa saya perlu datang ke sini selepas waktu pejabat?
Saya seperti ada dua pekerjaan.
Tetapi saya tidak dibayar kerana bekerja lebih masa.
Hei, tidak banyak yang saya mahu dalam hidup.
Saya mahu makan malam bersama keluarga.
Adakah itu sukar?
Jika begitu, awak tidak patut setuju untuk tugas ini.
Jaga nada awak.
Hei, awak tidak sedar cita-citanya begitu tinggi?
Dunia di mana polis dan bomba ada masa lapang.
Dunia hebat di mana pendakwa raya boleh pulang awal.
Itulah sebabnya kita bekerja siang dan malam...
untuk jadikannya kenyataan.
Saya percaya ia akan berlaku satu hari nanti...
jadi, saya selesakan diri dengan gaya hidup itu sekarang.
Sekarang, takdir percaya dengan apa yang kita harapkan.
Saya faham. Saya yang kurang bijak daripada melihat kebijaksanaan awak.
Awak lembab.
Saya keliru bila melihat mereka berdua.
Joon Soo.
Beritahu saya. Awak jumpa apa-apa dadah?
Awak tidak akan jumpa di Lapangan Terbang Incheon.
Apa dia cakap?
Waran itu adalah helah.
- Ia untuk menutup lubang. - Lubang?
Ada pepatah.
"Orang licik ada lebih daripada satu rancangan untuk bergantung."
Bila kita tutup satu lubang, dia akan gunakan lubang lain.
Saya dengar pendakwa raya itu...
cetuskan kekecohan di lapangan terbang.
Saya dimaklumkan lebih awal, jadi tiada apa-apa berlaku.
Kerana kita tidak boleh bawa masuk barang itu...
pengedaran mungkin sukar.
Ia masuk melalui lubang selamat. Kenapa awak bimbang?
Harga akan naik.
Ia lebih bagus.
Baek Joon Soo.
Pastikan awak uruskannya.
Dia tidak akan dapat buat apa-apa kali ini.
Baiklah.
Selepas melawat Columbia...
destinasi terakhir lawatannya adalah ke Amerika Selatan.
Presiden Kang Han Jib akan pulang ke Korea hari ini.
Presiden?
Maksud awak kita akan periksa beg presiden?
Lubang terakhir yang saya maksudkan adalah...
jet persendirian presiden.
Tidak mungkin.
Para diplomat pasti sudah dimaklumkan...
lebih awal tentang penggeledahan dan waran geledah.
Jadi, bila mereka akan seludup dadah?
Lubang paling selamat dan besar.
Ia adalah jet persendirian presiden.
Betul.
Tidak mungkin waran akan dikeluarkan untuknya.
Tetapi, walaupun kita dapat waran untuknya...
bagaimana awak mahu memeriksa presiden?
Selagi kita dapat dadah itu...
kita boleh selamat daripada masalah ini.
Tetapi kuncinya di sini adalah bagaimana kita mahu buat...
untuk halang presiden.
Itu maksud saya.
Ia peluang terbaik untuk tangkap Grizzly.
Dengar.
Saya faham, tetapi tidak mungkin kita boleh lakukannya.
Ya, ada caranya.
Do Chan, awak penuh dengan helah bijak.
Apa kata awak rancang?
Nampaknya ada kecemasan. Beri laluan kepada ambulans.
Ya, tuan presiden.
Hentikan kereta.
(911 Pasukan Penyelamat)
Dahulu, dia pulang dari acara di kawasan terpencil.
Semasa dia nampak ada ambulans di belakang...
dia berhenti di bahu jalan begitu sahaja.
Dengan ini, kita boleh halang kereta presiden.
Secara peribadinya, gunakan ambulans begini menyalahi...
hati nurani saya dan etika tentang nyawa seseorang.
Kita tidak akan gunakan ambulans sebenar.
Kita gunakan ambulans yang kami gunakan untuk bekerja.
Begitu.
Saya ketua setiausaha presiden.
Siapa awak?
Saya Oh Ha Ra, pendakwa raya di Jabatan Jenayah Enam...
dari Pejabat Pendakwa Raya Daerah Seoul.
Saya Baek Joon Soo.
Kekal di dalam, tuan.
Ia tentang apa?
Dia beritahu yang dia terima maklumat tentang dadah.
Saya Oh Ha Ra, pendakwa raya di Jabatan Jenayah Enam...
dari Pejabat Pendakwa Raya Daerah Seoul.
Ini rakan sekerja saya, Baek Joon Soo.
Apa yang awak buat? Awak ada waran?
Fasal 3 Perkara 216 dalam Kanun Prosedur Jenayah menyatakan...
dalam kes kecemasan kami dibenarkan secara sah untuk...
memeriksa dan merampas tanpa waran.
- Awak fikir awak siapa? - Sekejap.
Silakan.
Tetapi, tuan.
Kita tidak ada banyak masa. Tolong abaikan permintaan mereka.
Mereka perlu siasat...
tidak kira apa jawatannya jika ada sebarang pelanggaran kuasa.
Awak cakap awak Baek Joon Soo dan Oh Haa Ra.
Saya kagumi semangat awak.
Tetapi, tuan, ia...
Bukankah kita patut mematuhi...
untuk wujudkan dan mentadbir pentadbiran yang bersih?
- Tuan, ada masalah. - Kenapa?
Joon Soo cetuskan masalah besar.
Masalah?
Berita terkini.
Pendakwa raya menghalang presiden yang dalam perjalanan pulang...
ke Rumah Biru selepas lawatannya.
Pendakwa raya disyaki...
mencari dadah yang dimasukkan dalam beg diplomat...
yang dibawa masuk ke negara ini daripada lawatan.
Saya akan bertemu Ketua Yang sekarang.
Ketua Yang.
Ke mana dia pergi?
(Bilik Bekalan)
Jika tiada dadah...
ia tiada kaitan dengan saya.
Betul.
Tolonglah.
Sekejap.
Tuan, ini kenderaan terakhir.
Kami tidak temui apa-apa.
Mari hentikannya.
Kenapa cetuskan masalah di depan wartawan?
Bagaimana awak mahu perbaikinya?
Kami minta maaf.
Kami akan bertanggungjawab untuk apa yang berlaku hari ini.
Sudah tentu!
Awak akan hilang kerja awak kerana ini.
Tuan, kami sudah selesai.
Apa awak buat? Cepat.
Sekejap.
Awak jumpa apa-apa?
Tidak. Mereka semua orang biasa.
(Bila awak akan datang? Minggu depan.)
Tetapi ada seseorang yang dia selalu hubungi.
Siapa?
Choi Sang Hyun.
(Choi Sang Hyun, diplomat.)
(Pakej Diplomatik: Choi Sang Hyun)
Apa yang dia buat?
Dia pecahkannya.
Ia ada di situ?
Lihatlah.
Ada sesuatu di sana.
Apa itu?
- Itu dadah? - Oh Tuhan.
Apa itu?
Oh Tuhan. Ia dadah.
Dadah?
Apa berlaku di sini?
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Pertukaran - Mengubah Dunia)
Pendakwa raya menangkap Diplomat Choi Sang Hyun.
Kami berjanji, sebagai pendakwa raya...
Bukankah Do Chan nampak seperti pendakwa raya sebenar?
Saya rasa Do Chan boleh lakukannya.
Awak belum beritahu padanya?
Saya akan beritahu padanya bila saya bersedia.
Awak perlu hancurkannya!
Baik, tuan.
Kita akan jadikan pendakwa raya daerah sebagai rakan.
Itu yang saya mahu tahu.
Sasaran sebenar yang Do Chan sasarkan.
- Grizzly. - Sudah 20 tahun saya mencarinya.